ragione

f.

1.

1) (intelletto) разум (m.), ум (m.), интеллект (m.); (senno) рассудок (m.)

la ragione distingue l'uomo dagli animali — наличие разума отличает человека от животного

agire secondo ragione — действовать разумно

la ragione prevalse sugli istinti — разум победил чувство

ascoltare la voce della ragione — прислушиваться к голосу разума

perdere la ragione — сойти с ума (потерять рассудок, обезуметь; colloq. спятить, рехнуться)

2) (argomentazione) довод (m.); резон (m.), аргумент (m.); основание (n.), соображение (n.)

esporre le proprie ragioni — изложить свои соображения

vorrei sapere la ragione della sua scelta — хотелось бы знать, почему он так решил

rendere ragione delle spese sostenute — отчитаться за расходы

3) (motivo) причина, основание (n.), мотив (m.)

per quale ragione? — по какой причине? (на каком основании?)

per ragioni politiche — по политическим соображениям

nessuno ha capito le ragioni del suo gesto — никто так и не понял подлинной причины его поступка

ti pare una buona ragione per dirgli di no? — по-моему, нет никакого резона ему отказывать!

avevo le mie (buone) ragioni per farlo — у меня были веские основания для этого

questa non è una ragione sufficiente! — это недостаточно весомая причина

dammi una buona ragione per restare qui! — скажи (приведи мне хоть один довод), зачем мне здесь оставаться!

non c'è ragione di arrabbiarsi! — нечего злиться!

senza ragione — a) (agg.) беспричинный

risata senza ragione — беспричинный смех; b) (avv.) безо всякой причины

venne licenziato senza ragione (a ragione) — его уволили безо всякой причины (его выгнали за дело)

la lasciò senza una valida ragione — он ушёл от неё, непонятно почему

non senza ragione — не без основания

i tuoi timori non hanno ragione d'essere — твои страхи напрасны

4) (giusto) правота

hai ragione — ты прав

hai ragione da vendere — ты совершенно прав

dimmi tu se non ho ragione! — признай, что я права!

dare ragione a qd. — признать чью-л. правоту

il tempo mi darà ragione — время покажет, что я был прав

fai valere le tue ragioni! — ты должен постоять за себя (доказать свою правоту)

i fatti gli hanno dato ragione — факты подтвердили его правоту

2.

•

◆ età della ragione — сознательный возраст

ormai hai l'uso della ragione! — ты уже большой! (ты взрослый человек!)

non intende ragioni! — он ничего не желает слышать

a ragion veduta — a) (in modo ponderato) по зрелом размышлении; b) (apposta) умышленно

lo ha fatto a ragion veduta — он сделал это умышленно

chiedere ragione dell'operato di qd. — спросить с кого-л.

a maggior ragione... — тем более (с тем большим основанием...; это лишний повод, чтобы...)

è malata e a maggior ragione non va lasciata sola! — она больна, тем более ты не должен оставлять её одну!

darle di santa ragione — отлупить (отколошматить, вздуть)

ragion per cui... — а посему... (вот почему...)

a torto o a ragione — так или иначе

ebbero ragione del nemico — они разбили противника

ragion di stato — государственные интересы

i profitti vanno suddivisi in ragione delle azioni possedute — дивиденды распределяются соответственно числу акций

perse il lume della ragione — он совершенно обезумел (colloq. спятил, volg. ему моча в голову ударила)

la "Critica della ragion pura" di Kant — "Критика чистого разума" Канта

3.

•

contro la forza la ragion non vale — против силы не попрёшь